1 00:00:01,376 --> 00:00:03,837 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:05,296 --> 00:00:10,760 La fable 3 00:01:31,007 --> 00:01:32,258 Une merveilleuse nuit 4 00:01:32,342 --> 00:01:33,927 [Takeshi] Mais... 5 00:01:34,010 --> 00:01:37,931 es-tu sûr que c'est une bonne idée pour héberger un tueur à gages, patron ? 6 00:01:38,515 --> 00:01:40,391 Nous n'avons pas beaucoup de choix. 7 00:01:40,475 --> 00:01:42,936 Nous et ce groupe dépendons les uns des autres. 8 00:01:43,520 --> 00:01:47,565 Le dernier patron travaillait aussi avec eux, donc je ne peux pas leur tourner le dos. 9 00:01:47,649 --> 00:01:50,235 Et ce n'est pas comme si nous les hébergeions. 10 00:01:50,318 --> 00:01:54,697 Tout ce que nous faisons, c'est donner aux enfants d'un ami un endroit où vivre. 11 00:01:54,781 --> 00:01:57,700 Je me demande à quoi ressemble ce mec de Fable. 12 00:01:57,784 --> 00:01:59,244 Je ne sais pas. 13 00:01:59,327 --> 00:02:01,204 Je ne l'ai jamais rencontré non plus. 14 00:02:01,830 --> 00:02:06,042 Le dernier patron m'a parlé de lui. Il avait l’air totalement irréel. 15 00:02:06,126 --> 00:02:07,502 Le travail qu'il a fait 16 00:02:07,585 --> 00:02:11,965 il y a trois ans pour éliminer le groupe Sameken m'a même fait grincer des dents. 17 00:02:13,007 --> 00:02:14,634 [Hiroshi] Juste lui seul, 18 00:02:15,218 --> 00:02:18,221 il a gaspillé leur patron et tous les membres en seulement deux minutes. 19 00:02:18,721 --> 00:02:21,641 Presque chaque cadavre n'a reçu qu'un seul coup 20 00:02:21,724 --> 00:02:24,185 soit par la tête, soit par le cœur. 21 00:02:24,269 --> 00:02:28,064 Il les a tous sortis avec un seul plan parfaitement placé. 22 00:02:28,690 --> 00:02:31,317 Une personne peut-elle réellement tuer aussi impitoyablement ? 23 00:02:31,901 --> 00:02:33,278 Connaissez-vous la corrélation 24 00:02:33,361 --> 00:02:35,321 entre la culpabilité et votre distance par rapport à la victime ? 25 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 [Takeshi] Hein ? 26 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 Le traumatisme d'avoir tué une seule personne 27 00:02:38,658 --> 00:02:43,246 avec vos mains ou un couteau est plus grand plutôt que de tuer des milliers de personnes en les bombardant. 28 00:02:43,329 --> 00:02:49,085 D'ordinaire, les gens se sentent beaucoup de réticence à tuer des gens. 29 00:02:49,169 --> 00:02:53,548 Mais il peut commettre un meurtre, puis mange des steaks de hamburger en rentrant chez lui. 30 00:02:53,631 --> 00:02:55,592 C'est à ça que ressemble Fable. 31 00:02:55,675 --> 00:02:58,469 - [grognement doux] - [Hiroshi] C'est un génie pour tuer. 32 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 - [frapper à la porte] - Ah. 33 00:03:01,181 --> 00:03:04,601 Patron, vous avez des visiteurs. Leur nom est Sato. 34 00:03:04,684 --> 00:03:06,811 D'accord. Montrez-les à la salle de réception. 35 00:03:07,645 --> 00:03:09,606 Ne laissez personne entrer pendant un moment. 36 00:03:09,689 --> 00:03:10,732 [Takeshi] Compris ? 37 00:03:10,815 --> 00:03:11,816 Oui Monsieur. 38 00:03:12,692 --> 00:03:16,446 [d'une voix excitante] D'accord, le légendaire tueur à gages est arrivé. 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,114 Asseyez-vous à côté de moi, capitaine. 40 00:03:18,198 --> 00:03:19,240 [Takeshi] Euh, d'accord. 41 00:03:21,701 --> 00:03:22,702 [frapper à la porte] 42 00:03:23,286 --> 00:03:25,079 - [la porte s'ouvre] - [les deux grognent] 43 00:03:25,663 --> 00:03:26,664 [Hiroshi] Hum ? 44 00:03:27,165 --> 00:03:28,333 [la porte se ferme] 45 00:03:28,416 --> 00:03:30,335 [Yoko] Excusez-nous. 46 00:03:30,418 --> 00:03:31,586 [grognement surpris] 47 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 [♪ musique lumineuse et joyeuse] 48 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 [Yoko rit doucement] 49 00:03:35,673 --> 00:03:36,674 Hein ? 50 00:03:38,259 --> 00:03:39,594 Salut. 51 00:03:42,680 --> 00:03:44,098 Bonjour. 52 00:03:44,182 --> 00:03:46,851 - [Hiroshi grogne maladroitement] - [Takeshi] Vas-y, assieds-toi. 53 00:03:46,935 --> 00:03:49,854 - Installez-vous confortablement. - [profond soupir] 54 00:03:55,693 --> 00:03:56,736 Hé. 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,112 Euh, c'est vrai. 56 00:03:58,863 --> 00:04:02,158 [Takeshi] Toi, j'ai une question pour toi. 57 00:04:02,242 --> 00:04:04,619 Êtes-vous ce type Sato? 58 00:04:04,702 --> 00:04:07,080 Y a-t-il d'autres personnes nommées Sato 59 00:04:07,163 --> 00:04:08,873 - vous a rendu visite aujourd'hui ? - Euh... 60 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 [grognement doux] 61 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 [chuchote] Ne parle pas si grossièrement. 62 00:04:12,961 --> 00:04:18,549 La rumeur dit que tu es un génie meurtrier. mais il semble que tu sois un maladroit social. 63 00:04:19,133 --> 00:04:21,636 Tu ferais mieux de surveiller tes lèvres. 64 00:04:22,262 --> 00:04:23,972 Je ne veux pas de mal. 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,391 C'est exact. Il ne veut aucun mal. 66 00:04:26,474 --> 00:04:27,642 [grognement doux] 67 00:04:28,268 --> 00:04:32,146 Si tu devais me tuer, moi et le patron sur un coup de tête ici, 68 00:04:32,897 --> 00:04:34,899 comment feriez-vous, en tant que pro ? 69 00:04:35,483 --> 00:04:37,068 Dans cette situation ? 70 00:04:37,151 --> 00:04:41,072 Droite. En ce moment même dans cette situation précise. 71 00:04:41,155 --> 00:04:42,532 [Akira] Hum... 72 00:04:43,157 --> 00:04:45,368 D'abord, je t'écraserais la gorge, 73 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 et prends le pistolet de votre poche poitrine gauche. 74 00:04:47,412 --> 00:04:50,832 Hé! Vous avez une arme ? 75 00:04:50,915 --> 00:04:53,960 C'est comme ça que vous appelez un pistolet à racine de lotus. 76 00:04:54,043 --> 00:04:56,838 Je dirais que c'est un revolver .22. 77 00:04:59,299 --> 00:05:02,468 [Takeshi] Non. C'est un .38. 78 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 - [Yoko halète] - Hé ! 79 00:05:04,804 --> 00:05:07,890 Tu sais, apporter des armes l'entrée au bureau est interdite. 80 00:05:07,974 --> 00:05:11,853 Désolé. Puisque Fable arrivait, Je ne voulais pas être désarmé. 81 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 Alors que ferais-tu ? 82 00:05:13,938 --> 00:05:17,859 [Takeshi] Avec seulement cinq balles restantes, que feriez-vous des 10 hommes dehors ? 83 00:05:17,942 --> 00:05:21,237 Aucun problème. Je prendrais aussi l'arme du patron. 84 00:05:21,321 --> 00:05:23,531 - Hein? - [grognement doux] 85 00:05:23,614 --> 00:05:24,991 [rires] 86 00:05:25,491 --> 00:05:27,744 Vous m'avez eu là. 87 00:05:28,202 --> 00:05:30,330 [Hiroshi] Tu es vraiment quelque chose, Sato. 88 00:05:31,831 --> 00:05:33,249 [halètement choqué] 89 00:05:34,042 --> 00:05:36,002 Comment peux-tu le savoir ? 90 00:05:36,085 --> 00:05:38,755 Était-ce nos manières ? Notre attitude ? 91 00:05:38,838 --> 00:05:42,759 C'est difficile à expliquer. Même si je le faisais, tu ne comprendrais pas. 92 00:05:42,842 --> 00:05:44,761 - [grognement agacé] - [Hiroshi] Eh bien, de toute façon, 93 00:05:44,844 --> 00:05:47,889 vous resterez ici tous les deux pendant un an, non ? 94 00:05:47,972 --> 00:05:49,766 Allez-y gentiment et doucement. 95 00:05:49,849 --> 00:05:54,020 Les seules personnes ici qui savent votre véritable identité, c'est moi et le patron. 96 00:05:54,103 --> 00:05:55,855 Les jeunes ne savent rien. 97 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 Gardez cela à l’esprit. 98 00:05:58,441 --> 00:06:00,026 Je comprends. 99 00:06:00,109 --> 00:06:02,195 Je sais. Je suis un pro. 100 00:06:02,278 --> 00:06:03,279 [grognement agacé] 101 00:06:03,780 --> 00:06:08,201 Nous sommes heureux de vous avoir deux frères et sœurs vivre ici pour l'année prochaine. 102 00:06:08,284 --> 00:06:09,994 Cela étant dit... 103 00:06:10,078 --> 00:06:12,455 [claque sur la table] Nous devons établir des règles. 104 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 Règles? 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,918 Ce sont des règles simples. 106 00:06:17,001 --> 00:06:20,463 Nous vous donnerons un endroit où vivre. Vivez-y comme bon vous semble. 107 00:06:20,546 --> 00:06:26,010 Mais si vous causez des problèmes ou un accident, nous ne nettoierons pas du tout après vous. 108 00:06:26,469 --> 00:06:29,680 Si nous décidons que tu causes des ennuis au groupe, 109 00:06:29,764 --> 00:06:31,224 nous vous expulserons immédiatement. 110 00:06:31,307 --> 00:06:33,059 Nous comprenons. 111 00:06:33,142 --> 00:06:34,727 C'est parfaitement clair. 112 00:06:34,811 --> 00:06:36,646 C'est à peu près tout. 113 00:06:37,146 --> 00:06:40,942 Capitaine, montrez-leur leur maison. 114 00:06:41,025 --> 00:06:43,361 D'accord. Tu es prêt à partir ? 115 00:06:43,444 --> 00:06:44,737 [Takeshi] C'est très proche... 116 00:06:44,821 --> 00:06:45,822 Hum ? 117 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Qu'est-ce que c'est? 118 00:06:50,159 --> 00:06:51,244 Que veux-tu? 119 00:06:52,745 --> 00:06:54,247 Puis-je dire une chose ? 120 00:06:54,330 --> 00:06:55,331 Hein? 121 00:06:57,041 --> 00:06:58,751 Vos poils du nez dépassent. 122 00:06:59,335 --> 00:07:00,795 Quoi? C'est? 123 00:07:00,878 --> 00:07:03,172 [Takeshi d'une voix étouffée] Vous n'êtes pas obligé de le souligner. 124 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 - Les Yakuza doivent prendre soin de leur apparence. - Pas de ce côté-là. 125 00:07:06,300 --> 00:07:08,511 - Le bon trou. - Ça suffit ! 126 00:07:08,594 --> 00:07:11,639 Hé, ne le repousse pas. 127 00:07:11,722 --> 00:07:13,224 [Takeshi] Je l'arracherai plus tard. 128 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 Il reviendra. 129 00:07:15,101 --> 00:07:18,521 [Yoko] Je n'arrive pas à te croire. Tu ferais mieux de le regarder ! 130 00:07:18,604 --> 00:07:20,815 On s'en fout des poils du nez ! 131 00:07:20,898 --> 00:07:23,025 Tout ce que tu fais me rend nerveux. 132 00:07:23,109 --> 00:07:26,028 Cela me dérangeait. 133 00:07:26,112 --> 00:07:30,199 Faire des choses inutiles comme ça c'est ce qui vous cause des ennuis. 134 00:07:30,283 --> 00:07:32,034 Soyez plus prudent ! 135 00:07:32,118 --> 00:07:35,079 [Akira] Mais je ne veux pas de mal. 136 00:07:35,163 --> 00:07:37,874 [Takeshi] Bon sang ! Cet idiot ! 137 00:07:38,749 --> 00:07:40,418 Pourquoi souriez-vous ? 138 00:07:41,127 --> 00:07:42,920 Vous voulez des étrangers ici ? 139 00:07:43,004 --> 00:07:46,549 Non, c'est juste que ma sœur est vraiment jolie. 140 00:07:49,135 --> 00:07:50,136 [Takeshi] Les voici. 141 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 Des maisons. 142 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 Deux côte à côte. Utilisez-les à votre guise. 143 00:07:54,724 --> 00:07:58,936 À l'origine, moi et d'autres membres les utilisions quand nous étions en difficulté. 144 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 Alors ils ont des meubles. 145 00:08:01,147 --> 00:08:04,025 Et ce bébé est ma voiture. C'est un de mes passe-temps. 146 00:08:05,151 --> 00:08:06,861 Quelle vieille voiture. 147 00:08:06,944 --> 00:08:11,824 Ouais, eh bien, c'est un Hakosuka. C'est une vraie voiture d'homme. 148 00:08:11,908 --> 00:08:13,075 [Yoko] Hum ? 149 00:08:13,701 --> 00:08:17,288 [Takeshi] La porte derrière la voiture mène à la maison au deuxième étage. 150 00:08:17,747 --> 00:08:19,332 Bain, toilettes, il y a tout. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,585 J'ai une autre règle pour vous ici. 152 00:08:22,668 --> 00:08:23,836 [les deux] Hein ? 153 00:08:23,920 --> 00:08:26,422 N'ose jamais toucher à cette voiture. 154 00:08:26,881 --> 00:08:28,090 Comprendre? 155 00:08:28,174 --> 00:08:31,469 - Cette voiture ne m'intéresse pas. - [Yoko marmonne] 156 00:08:31,552 --> 00:08:32,887 - [Takeshi] Hein ? - Au fait, 157 00:08:32,970 --> 00:08:35,598 - tes poils du nez ressortent à nouveau. - [grognements] 158 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 Hé! 159 00:08:37,099 --> 00:08:40,770 Je suis désolé. Je vais lui apprendre le bon sens. 160 00:08:42,146 --> 00:08:43,481 - [Takeshi] Hé, Sato. - Hein? 161 00:08:43,564 --> 00:08:46,609 J'ai entendu parler de votre travail par le patron. 162 00:08:46,692 --> 00:08:49,487 Vous tuez presque toutes vos cibles d'un seul coup. 163 00:08:50,321 --> 00:08:53,616 Mais je ne fais pas confiance aux rumeurs. 164 00:08:54,116 --> 00:08:57,745 Je veux voir vos compétences par moi-même. 165 00:08:58,496 --> 00:09:00,581 Si c'est ce que tu veux, très bien. 166 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 Vous ne pouvez pas tirer avec une arme à feu ici ! 167 00:09:03,000 --> 00:09:04,544 Tout ira bien. 168 00:09:04,627 --> 00:09:07,421 Rien que des vieux vivre par ici. Hein? 169 00:09:09,966 --> 00:09:11,050 [les deux s'exclament] 170 00:09:11,133 --> 00:09:13,052 - [coups de pistolet] - [Yoko et Takeshi s'exclament] 171 00:09:13,135 --> 00:09:14,178 [grognement doux] 172 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 Revolvers... 173 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 ce n'est pas mon fort. 174 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Que dois-je tirer ? 175 00:09:18,891 --> 00:09:22,812 Je vais vous dire quoi tirer. Trouvez-le et tirez-le en moins de deux secondes. 176 00:09:22,895 --> 00:09:23,896 [Yoko] Hein ? 177 00:09:25,231 --> 00:09:26,232 Caméra de sécurité. 178 00:09:27,191 --> 00:09:29,860 Ah ! C'est là ! Là-bas! 179 00:09:31,112 --> 00:09:32,363 [Yoko] Tu vois, c'est là. 180 00:09:32,446 --> 00:09:34,532 Tu n'aurais pas dû te dépêcher. 181 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Celui-ci m'a plus dérangé. 182 00:09:37,493 --> 00:09:38,494 La prochaine fois peut-être. 183 00:09:38,869 --> 00:09:39,870 [cri choqué] 184 00:09:41,497 --> 00:09:42,873 [piqûre tendue] 185 00:09:42,957 --> 00:09:46,377 Il y a des débris sur le toit de mon Hakosuka ! 186 00:09:46,460 --> 00:09:47,587 Ah... 187 00:09:47,670 --> 00:09:50,131 C'est toi qui voulais que je le filme. 188 00:09:50,214 --> 00:09:52,133 [crépitant sous le choc] 189 00:09:52,216 --> 00:09:53,634 [Yoko] Euh, M. Ebihara... 190 00:09:53,718 --> 00:09:57,638 - [Takeshi] Hein ? - Je rendrai la voiture parfaitement propre. 191 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 Alors, s'il vous plaît, oubliez ce qui s'est passé. 192 00:10:02,351 --> 00:10:03,853 [exclamation douce] 193 00:10:04,687 --> 00:10:05,771 [la portière de la voiture se ferme] 194 00:10:05,855 --> 00:10:09,025 Hé, mets la vidéo des caméras du garage sur votre téléphone. 195 00:10:09,108 --> 00:10:10,151 Euh, bien sûr. 196 00:10:10,985 --> 00:10:12,194 [homme de main] Hein ? 197 00:10:12,278 --> 00:10:15,656 On dirait que l'un des deux pourrait être cassé. 198 00:10:15,740 --> 00:10:18,117 [Takeshi se moque] Un seul coup, hein ? 199 00:10:18,451 --> 00:10:20,786 C'était aussi le petit. 200 00:10:21,037 --> 00:10:23,164 J'ai également douché ma précieuse voiture de ferraille. 201 00:10:23,247 --> 00:10:27,126 Et cette femme, elle n'est pas qu'une simple compagne. 202 00:10:27,752 --> 00:10:30,046 [Takeshi] Je ne peux pas croire qu'elle m'ait atteint. 203 00:10:30,588 --> 00:10:32,673 [se moque] Allez-y ! 204 00:10:32,757 --> 00:10:35,509 [Akira] Est-ce vraiment une si bonne voiture ? 205 00:10:35,593 --> 00:10:37,678 [Yoko] Hé ! Sortez de là ! 206 00:10:38,596 --> 00:10:42,183 C'est le genre de chose ça me fait vraiment chier ! Merde toi ! 207 00:10:43,267 --> 00:10:46,187 Gardez un œil sur ces deux-là. C'est un ordre de ma part. 208 00:10:46,270 --> 00:10:49,190 Comprendre? Ne les quittez pas des yeux. 209 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux. 210 00:10:51,275 --> 00:10:53,778 [d'une voix en colère] "Faire de mon mieux" ? 211 00:10:53,861 --> 00:10:55,446 Vous plaisantez j'espère? 212 00:10:55,529 --> 00:10:56,947 N'es-tu pas un yakuza ? 213 00:10:57,031 --> 00:11:00,326 Les excuses de ta génération poule mouillée ne volera pas dans les yakuza. 214 00:11:00,409 --> 00:11:01,452 Oui Monsieur! 215 00:11:01,535 --> 00:11:02,828 [cliquetis] 216 00:11:02,912 --> 00:11:03,954 Ah. 217 00:11:12,129 --> 00:11:15,424 Des abrutis. Ne sous-estimez jamais un pro. 218 00:11:15,508 --> 00:11:17,510 [♪ musique calme jouée] 219 00:11:21,055 --> 00:11:23,891 [Akira] Mes vacances commencent aujourd'hui. 220 00:11:23,974 --> 00:11:28,896 Je suis censé vivre tranquillement ici pendant un an, hein ? 221 00:11:36,987 --> 00:11:38,406 - [claques] - Hein ? 222 00:11:38,989 --> 00:11:40,408 [voisin] Aïe ! 223 00:11:41,659 --> 00:11:43,411 Cela faisait vraiment mal. 224 00:11:43,494 --> 00:11:44,578 [soupirs] 225 00:11:46,497 --> 00:11:49,917 - Cette femme a vraiment l'air très occupée. - [pas précipités] 226 00:11:50,793 --> 00:11:51,919 [clic de la serrure de la porte] 227 00:11:52,002 --> 00:11:53,003 Ah. 228 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 [clic sur une touche du clavier] 229 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 [grogne, s'exclame] 230 00:12:04,265 --> 00:12:08,185 [excité s'exclamant] 231 00:12:08,269 --> 00:12:10,187 [halètement étonné] 232 00:12:10,271 --> 00:12:13,441 [respirant lourdement, s'exclame] 233 00:12:17,528 --> 00:12:18,904 - [Takeshi grogne] - [la portière de la voiture se ferme] 234 00:12:18,988 --> 00:12:20,448 Comment ça va ? 235 00:12:20,531 --> 00:12:23,534 Bien. Je les surveille de près. 236 00:12:23,617 --> 00:12:25,202 [Takeshi] Je ne parle pas de toi. 237 00:12:25,286 --> 00:12:27,329 - Les frères et sœurs Sato. - Euh... 238 00:12:28,038 --> 00:12:31,167 Ils vont bien aussi. Aucun mouvement pour l'instant. 239 00:12:31,250 --> 00:12:36,464 Mais les caméras à la place du frère doit être cassé. Les six ne fonctionnent pas. 240 00:12:36,547 --> 00:12:38,466 Tous les six ? 241 00:12:39,049 --> 00:12:40,259 [coup de feu] 242 00:12:41,302 --> 00:12:42,470 [grognement doux] 243 00:12:42,553 --> 00:12:44,972 [homme de main] Tous ceux qui sont à la place de la sœur travaillent. 244 00:12:45,055 --> 00:12:47,683 - Mais le son n'est pas génial. - [reniflant] 245 00:12:48,601 --> 00:12:50,978 Ça sent drôle dans cette voiture. 246 00:12:51,061 --> 00:12:54,982 Hein? Oh, je viens de dîner. 247 00:12:55,566 --> 00:12:58,986 Dis, pourquoi tu m'as pour surveiller ces frères et sœurs ? 248 00:12:59,945 --> 00:13:03,991 Je veux chasser ces deux-là hors de cette ville. 249 00:13:04,074 --> 00:13:06,994 Mais... le patron n'est-il pas... 250 00:13:07,995 --> 00:13:11,248 Le patron est peut-être d'accord avec ça, mais pas moi. 251 00:13:11,332 --> 00:13:16,003 Je veux chasser ces deux-là pour le bien du patron et du groupe. 252 00:13:16,670 --> 00:13:17,755 [souffle aigu] 253 00:13:17,838 --> 00:13:20,299 Qui diable sont ces frères et sœurs ? 254 00:13:20,382 --> 00:13:22,968 [Takeshi] C'est quelque chose que vous n'avez pas besoin de savoir. 255 00:13:23,427 --> 00:13:24,762 Vous avez d'autres questions ? 256 00:13:24,845 --> 00:13:27,097 Non, ça va. Je comprends. 257 00:13:27,181 --> 00:13:29,809 J'ai garé une mini-voiture derrière celle-ci. 258 00:13:30,309 --> 00:13:31,602 Passez à cela. 259 00:13:32,102 --> 00:13:35,189 C'est la voiture du groupe. Je ne veux pas qu'ils le reconnaissent. 260 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 - [homme de main] Alors, euh... - Quoi ? 261 00:13:38,150 --> 00:13:39,485 [souffle nerveux] 262 00:13:42,571 --> 00:13:44,782 Faites ce que vous pouvez pour l'instant. 263 00:13:45,950 --> 00:13:47,076 [grognement doux] 264 00:13:47,868 --> 00:13:49,870 [♪ musique passionnante diffusée à la télévision] 265 00:13:54,041 --> 00:13:55,042 [souffle de l'air] 266 00:13:55,709 --> 00:13:57,461 [la bombe aérosol siffle] 267 00:13:58,128 --> 00:14:00,548 [narrateur à la télévision] Même Jackal est étonné par cela ! 268 00:14:01,131 --> 00:14:05,052 - [Chacal à la télé] Quoi ? Etes-vous sûr ? - Élimine les odeurs de toilettes en une seule lingette ! 269 00:14:05,636 --> 00:14:07,555 [gémissements, cris] Pourquoi moi aussi ? 270 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 - Hein ? - [narrateur à la télé] Éradique même Chacal ! 271 00:14:08,973 --> 00:14:11,058 - [riant hystériquement] - Désodorisant pour toilettes ! 272 00:14:11,141 --> 00:14:13,060 [♪ musique entraînante diffusée à la télévision] 273 00:14:13,143 --> 00:14:15,312 [annonceur à la télévision] Prochainement, Les nouvelles volent. 274 00:14:15,396 --> 00:14:18,941 Donc, Jackal Tomioka a une publicité télévisée, hein ? 275 00:14:19,024 --> 00:14:20,401 C'est un travailleur acharné. 276 00:14:20,484 --> 00:14:22,069 - [le téléphone vibre] - Hein ? 277 00:14:22,152 --> 00:14:24,071 ÉTRANGER 278 00:14:25,281 --> 00:14:28,075 Tsk. C'est cette fausse sœur. 279 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 Ouais? 280 00:14:30,661 --> 00:14:32,580 - [bavardage indistinct] - [Yoko] Ici, à Osaka ! 281 00:14:33,497 --> 00:14:36,083 Pourquoi devrions-nous nous asseoir dans ce coin pour boire ? 282 00:14:36,166 --> 00:14:39,295 Je ne peux pas me détendre au comptoir dans un endroit inconnu. 283 00:14:39,378 --> 00:14:42,715 [Yoko s'exclame] C'est tellement bon. 284 00:14:43,507 --> 00:14:45,217 [homme de main] Je bois, hein ? 285 00:14:45,301 --> 00:14:47,219 Une fête d'emménagement, hein ? 286 00:14:47,303 --> 00:14:50,598 Je veux chasser ces deux-là... 287 00:14:50,681 --> 00:14:53,100 [Takeshi] Faites ce que vous pouvez pour l'instant. 288 00:14:53,183 --> 00:14:55,728 [marmonnant, inspire brusquement] 289 00:14:55,811 --> 00:14:57,229 C'est moi. 290 00:14:57,313 --> 00:15:01,275 N'as-tu pas un ancien champion de kickboxeur ou un combattant de Muay Thai pour un ami ? 291 00:15:02,359 --> 00:15:05,195 Cet endroit est vraiment sympa. [rires] 292 00:15:05,279 --> 00:15:06,405 [Akira] Hum... 293 00:15:07,448 --> 00:15:11,368 Arrêterais-tu de regarder les gens de cette façon ? 294 00:15:11,452 --> 00:15:14,955 C'est une habitude. C'est un bar inconnu dans une nouvelle ville. 295 00:15:15,039 --> 00:15:17,791 je dois vérifier l'agencement du bâtiment et les gens. 296 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 [soupirs] 297 00:15:18,959 --> 00:15:23,631 Nous avons cette grande chance, alors détendez-vous et amusez-vous. 298 00:15:23,714 --> 00:15:25,883 Je m'amuse ? Comment? 299 00:15:26,425 --> 00:15:28,135 Nous sommes juste en train de boire. 300 00:15:28,218 --> 00:15:33,933 Sheesh, tu manques la vie. Vous n'avez pas de passe-temps ? 301 00:15:34,475 --> 00:15:37,144 Un passe-temps ? En ai-je besoin ? 302 00:15:37,227 --> 00:15:41,148 Ce n'est pas quelque chose dont tu as besoin, mais cela enrichit votre vie. 303 00:15:41,231 --> 00:15:43,525 Ça l’enrichit, hein ? 304 00:15:43,609 --> 00:15:47,905 Si j'avais un passe-temps, j'ai le sentiment Je serais mort il y a longtemps. 305 00:15:48,739 --> 00:15:50,157 Hum... 306 00:15:50,991 --> 00:15:54,620 Alors achetez-en un pendant que nous sommes en vacances. 307 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 C'est une bonne chance, alors trouve-en une, d'accord ? 308 00:15:57,247 --> 00:15:58,916 Je doute que je puisse. 309 00:15:58,999 --> 00:16:01,001 Tout va bien. 310 00:16:01,085 --> 00:16:04,797 Comme boire ou jouer à des jeux vidéo ou manger de la bonne nourriture. 311 00:16:05,130 --> 00:16:07,174 Il faut rire dans la vie. 312 00:16:07,257 --> 00:16:09,176 J'adore Chacal Tomioka. 313 00:16:09,259 --> 00:16:12,680 - Ce comédien de troisième ordre ? - Il est dans des publicités télévisées dans cette ville. 314 00:16:13,263 --> 00:16:15,182 Et toi, Yoko ? 315 00:16:15,265 --> 00:16:16,684 Vous avez un passe-temps ? 316 00:16:16,767 --> 00:16:17,977 [rires] 317 00:16:18,602 --> 00:16:21,522 Je vais trouver l'amour cette année. 318 00:16:21,605 --> 00:16:24,692 Je vais me trouver un petit ami sexy, alors ne le tue pas, d'accord ? 319 00:16:24,775 --> 00:16:27,695 [soupirs] Ne causez aucun problème. 320 00:16:27,778 --> 00:16:31,907 Vous êtes du genre à parler. Il faut sérieusement être prudent. 321 00:16:31,991 --> 00:16:35,661 Peu importe ce que disent les gens, tu es un pro de la violence, non ? 322 00:16:35,744 --> 00:16:39,081 Alors plus d'excuses du genre, "C'était juste un instinct." 323 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 [ami de l'homme de main] Je l'ai amené, Takahashi. 324 00:16:42,001 --> 00:16:43,836 - [grognements] - Soirée. 325 00:16:43,919 --> 00:16:45,838 Vous êtes le boxeur Muay Thai ? 326 00:16:45,921 --> 00:16:47,673 Non, du kickboxing. 327 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 Et tu étais un champion, n'est-ce pas ? 328 00:16:49,883 --> 00:16:51,468 Ouais, de l'ouest du Japon. 329 00:16:51,552 --> 00:16:54,263 [Takahashi] Peu importe, ça suffit. Voici le plan. 330 00:16:54,346 --> 00:16:55,472 [kickboxeur] Vous donner une raclée ? 331 00:16:55,556 --> 00:16:58,058 Juste un peu de rudesse. 332 00:16:58,142 --> 00:17:00,853 Mais quelques os cassés ce serait bien. 333 00:17:01,645 --> 00:17:03,397 [Yoko s'exclame joyeusement] 334 00:17:04,940 --> 00:17:08,277 C'étaient de bonnes boissons. J'aime cet endroit. 335 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 Marche tout droit, tu es ivre. 336 00:17:10,404 --> 00:17:12,865 Tu peux vraiment retenir ton alcool, mon frère. 337 00:17:12,948 --> 00:17:15,409 Je ne me suis jamais saoulé d'alcool. 338 00:17:15,492 --> 00:17:17,870 Je suis juste un peu étourdi. 339 00:17:17,953 --> 00:17:21,999 Oh, mon Dieu. Vous manquez vraiment la vie. 340 00:17:22,082 --> 00:17:25,252 Laissez l'alcool vous mettre dans un endroit heureux, et puis... 341 00:17:26,336 --> 00:17:28,672 [Ami de Takahashi] Je m'amuse là-bas, les oiseaux d'amour ? 342 00:17:28,756 --> 00:17:30,966 - Qu'est-ce que tu regardes ? - [♪ musique pleine de suspense] 343 00:17:31,050 --> 00:17:34,261 - [Yoko] Hein ? - [Ami de Takahashi] Ce n'est pas un spectacle ! 344 00:17:34,344 --> 00:17:38,599 Je sais que je leur ai demandé de faire ça, mais c'est une phrase tellement ringarde. 345 00:17:38,682 --> 00:17:40,267 [rires] 346 00:17:40,350 --> 00:17:42,394 Que veut-il dire par « montrer » ? 347 00:17:42,478 --> 00:17:43,771 Il veut dire "ne regarde pas". 348 00:17:43,854 --> 00:17:46,273 Tais-toi et détends-toi, poussin. 349 00:17:46,356 --> 00:17:50,110 Comme il l'a dit, rentre chez toi. 350 00:17:50,194 --> 00:17:53,530 Quoi? Allons à un autre endroit. 351 00:17:54,990 --> 00:17:56,033 [Akira grogne] 352 00:17:56,408 --> 00:17:57,409 Hum. 353 00:17:57,910 --> 00:18:01,914 Bon sang ! J'étais prêt à aller dans un autre endroit. 354 00:18:01,997 --> 00:18:04,333 [L'ami de Takahashi] Pourquoi n'y vas-tu pas seule, poussin ? 355 00:18:04,416 --> 00:18:06,502 Rentre chez toi, Yoko. 356 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Quoi? Rentrer à la maison ? 357 00:18:08,045 --> 00:18:12,091 Si ces gars vous font du mal, je les tuerai. 358 00:18:12,174 --> 00:18:14,843 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver, mon frère ! 359 00:18:14,927 --> 00:18:18,097 Si je suis seul, Je peux très bien gérer ça. Continue. 360 00:18:18,180 --> 00:18:20,349 Assez bavardé ! 361 00:18:20,432 --> 00:18:21,600 Allez, mec ! 362 00:18:21,683 --> 00:18:24,019 Très bien, je rentre à la maison. 363 00:18:24,686 --> 00:18:25,938 [Yoko gémit de déception] 364 00:18:26,021 --> 00:18:27,606 Rentre directement à la maison. 365 00:18:27,689 --> 00:18:30,609 Quoi? Votre femme vous a largué ? 366 00:18:30,692 --> 00:18:31,860 [grognement doux] 367 00:18:32,319 --> 00:18:35,114 Quelle mauviette. Je vais m'occuper de ce type. 368 00:18:35,197 --> 00:18:38,450 - [Akira] Hauteur, 5,6 pieds. Poids, 157 livres - [♪ musique tendue] 369 00:18:38,534 --> 00:18:41,078 Zéro expérience en arts martiaux. Tout du courage, aucune compétence. 370 00:18:41,161 --> 00:18:42,913 - Fonneuse droite. - [les os craquent] 371 00:18:42,996 --> 00:18:45,082 Faire semblant de prendre le coup de poing, lui casser les doigts. 372 00:18:45,165 --> 00:18:47,084 - [grognements] - Majeur et annulaire cassés. 373 00:18:47,167 --> 00:18:48,252 Faire semblant d'avoir mal. 374 00:18:48,335 --> 00:18:49,586 [hurle] 375 00:18:49,670 --> 00:18:52,506 Bloquer son faible coup de pied circulaire avec mon coude. 376 00:18:52,589 --> 00:18:55,759 Lui blesser le tibia droit, et faire semblant d'être touché. 377 00:18:56,969 --> 00:18:58,262 Regardez ça. 378 00:18:58,345 --> 00:19:02,349 [Akira] Dès ce premier coup de pied, je peux dire c'est un combattant, probablement du kickboxing. 379 00:19:02,933 --> 00:19:06,520 Tout de suite, un high kick. Il pense que je suis un amateur et je vais me connecter. 380 00:19:07,104 --> 00:19:11,900 Je vais le laisser se connecter, mais éloignez-vous pour atténuer les dégâts. 381 00:19:12,985 --> 00:19:14,361 Faites semblant de voler. 382 00:19:14,444 --> 00:19:15,445 [Akira grogne] 383 00:19:15,529 --> 00:19:17,114 - Ouais ! - [Akira] Faire semblant que ça fait mal. 384 00:19:17,197 --> 00:19:19,491 [pleurer] 385 00:19:19,575 --> 00:19:20,576 [grognement doux] 386 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Hé, lève-toi. 387 00:19:23,579 --> 00:19:25,497 - [Akira] Faire semblant d'être blessé. - [gémissements] 388 00:19:25,581 --> 00:19:27,166 - [grognements] - Jab du gauche. 389 00:19:27,249 --> 00:19:28,667 Prenez-le et saignez du nez. 390 00:19:28,750 --> 00:19:31,170 - [grognements] - [Akira] Tu vois ? Du sang. 391 00:19:31,253 --> 00:19:32,546 [gémissements] 392 00:19:32,629 --> 00:19:36,175 Utilisez les larmes qui sont venues avec le sang faire semblant d'être une mauviette. 393 00:19:36,258 --> 00:19:38,427 [Akira sanglote] Je suis désolé... je suis désolé... 394 00:19:38,510 --> 00:19:42,181 [Akira] C'est quoi un regard pathétique ? Voici un pro pour vous ! 395 00:19:42,264 --> 00:19:46,435 Chut ! Vous vous considérez comme un homme ? Comme c’est pathétique. 396 00:19:46,518 --> 00:19:49,229 Cela ne me semblait pas tout à fait normal. 397 00:19:49,313 --> 00:19:50,522 [un voisin s'exclame avec inquiétude] 398 00:19:51,481 --> 00:19:53,275 Qu'est-ce que tu regardes ? 399 00:19:53,358 --> 00:19:55,194 [le kickboxeur clique sur la langue] C'est probablement suffisant. 400 00:19:55,277 --> 00:19:56,445 [grognement doux] 401 00:19:57,279 --> 00:19:59,198 - Allons-y. - [L'ami de Takahashi] Ouais. 402 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 [Akira sanglotant] 403 00:20:02,618 --> 00:20:03,702 [soupirs] 404 00:20:04,286 --> 00:20:07,414 - [Akira] Magnifique. Je suis vraiment un pro. - [des pas approchent] 405 00:20:07,497 --> 00:20:09,708 - [voisin] Excusez-moi. Ça va ? - Hmm? 406 00:20:09,791 --> 00:20:12,211 Tu veux utiliser mon mouchoir ? 407 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 [Akira] Attends. N'est-ce pas... 408 00:20:14,796 --> 00:20:19,218 la femme que j'ai vue depuis le toit qui a trébuché en montant les escaliers en courant ? 409 00:20:19,801 --> 00:20:21,303 Non, je vais bien. 410 00:20:21,386 --> 00:20:22,471 [voisin] D'accord. 411 00:20:26,934 --> 00:20:29,811 [Akira] La voilà, elle recommence à courir. 412 00:20:30,437 --> 00:20:33,190 [Takahashi] Ici, 10 000 yens. Partagez-le entre vous. 413 00:20:33,649 --> 00:20:35,943 C'était du bon travail. 414 00:20:36,026 --> 00:20:37,778 5 000 yens chacun ? 415 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 C'est pas cher ! 416 00:20:40,113 --> 00:20:42,115 Arrêtez de vous plaindre. 417 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Certains endroits ne paient que 5 000 yens pour huit heures de travaux de construction. 418 00:20:45,702 --> 00:20:47,704 Le risque est totalement différent. 419 00:20:47,788 --> 00:20:49,790 Vos doigts sont enflés. 420 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 Ça va ? 421 00:20:50,958 --> 00:20:53,919 Ce n'est rien. Je l'ai juste un peu coincé. 422 00:20:54,544 --> 00:20:57,089 Je peux dire que tu es un champion de kickboxing. 423 00:20:57,172 --> 00:20:58,882 Tu as fait voler ce type. 424 00:20:58,966 --> 00:21:02,594 Hmm... Mais je ne lui ai pas donné de coups de pied si forts. 425 00:21:03,553 --> 00:21:05,639 [Akira fredonnant] 426 00:21:09,935 --> 00:21:11,645 [avalant] 427 00:21:13,772 --> 00:21:15,357 Ah... 428 00:21:16,483 --> 00:21:19,528 [Akira] Osaka est plutôt amusante. 429 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 [♪ musique de thème de clôture en cours] 430 00:22:44,363 --> 00:22:49,743 Épisode suivant Étiquette 431 00:22:49,826 --> 00:22:51,828 Traduit par Brian Athey